home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / uk-UA.jar / locale / uk-UA / global / appstrings.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-01  |  8KB  |  20 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.03
  2. #Tue Jul 01 12:16:39 EEST 2003
  3. repost=\u0421\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0454\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C POSTDATA, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u043A\u0435\u0448\u0456. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0434\u0456\u044F, \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E (\u0442\u0430\u043A\u0430 \u044F\u043A \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A, \u0447\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u043A\u0430 \u0432 \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0456) \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430. \u0429\u043E\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u043A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0413\u0430\u0440\u0430\u0437\u0434. \u0406\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435, \u043A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0421\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.
  4. netInterrupt=\u0417'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 %S \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0456.
  5. unknownSocketType=\u0426\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0434\u043E\u043A\u0438 \u0432\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0435\u043D\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0411\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 (PSM). \u0417\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0442\u0435 \u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0456\u0442\u044C PSM \u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443, \u0430\u0431\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0436\u0456\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0432\u0430\u0448\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u044E \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E.
  6. isprinting=\u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C.
  7. connectionFailure=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E %S.
  8. netOffline=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456.
  9. redirectLoop=\u041B\u0456\u043C\u0456\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044C \u0434\u043B\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0438 \u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043F\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443. 
  10. dnsNotFound=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 %S . \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443.
  11. proxyResolveFailure=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0441\u0456. \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443.
  12. netTimeout=\u0427\u0430\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043F\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 %s.
  13. fileNotFound=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043B %s. \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443.
  14. deniedPortAccess=\u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u043E \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438.
  15. repostConfirm=\u0421\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0454\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C POSTDATA. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0434\u0456\u044F, \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E (\u0442\u0430\u043A\u0430 \u044F\u043A \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A, \u0447\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u043A\u0430 \u0432 \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0456) \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430. \u0429\u043E\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u043A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0413\u0430\u0440\u0430\u0437\u0434. \u0406\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435, \u043A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0421\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.
  16. protocolNotFound=%s \u043D\u0435 \u0454 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u043C.
  17. malformedURI=\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0454 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E, \u0456 \u0457\u0457 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438.
  18. netReset=\u0426\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445.
  19. proxyConnectFailure=\u041F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u043C \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0441\u0456. \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443.
  20.